卡尔冈炭素关于应对新冠肺炎的一封信

Dear Partner,

尊敬的伙伴，

Calgon Carbon believes that nothing is more important than the health and safety of our employees, customers, suppliers, and neighbors.

卡尔冈炭素公司一直以来始终把我们的员工，客户，供应商和邻居的健康和安全放在至高重要的位置。

Calgon Carbon has implemented its crisis management and communications protocol to monitor COVID-19 and its potential impacts on our employees and our business practices. We are also working closely with our suppliers and our supply chain to avoid disruption in the delivery of the products and services that customers rely on to clean their air and water.

我们已经实施了危机管理机制和通信协议，以监控COVID-19及其对我们的员工和我们的业务的潜在影响。我们还与供应商和我们的供应链紧密合作，避免客户在气体和液体纯化过程中所依赖的产品和服务的交付中断。

To this end, we have:

截至目前，我们已经实现：

Broadened our already existing travel restrictions；

进一步扩大我们已经进行的旅行限制范围；

Established aggressive health and safety protocols at our manufacturing and office facilities, and within our field services organization

在我们的工厂，办事处以及现场服务组织建立积极的健康安全管理机制；

Have created a work-from-home schedule for our largest offices to practice social distancing and to eliminate large gatherings in response to recommendations from the WHO, CDC, and Federal/State/Local governments

根据世卫组织，疾病预防控制中心和联邦/州/地方政府的建议，协调公共办公室中员工在办公室和家办公的时间安排表，进行安全隔离和避免大范围聚会。

(此举措适用于美国，卡尔冈炭素（苏州）有限公司严格执行本地相关疫情防护政策。)

Eliminated all non-critical meetings, and have encouraged teleconferencing instead

消除所有非关键性会议，并鼓励电话会议；

Requested all employees take extra precautions to keep themselves safe and healthy

要求所有员工采取额外的预防措施以确保自己的安全和健康；

Implemented formal communication and protocol for anyone who suspects they may have been in close contact with an infected person(s)

对怀疑自己与感染者有密切联系的任何人实施了正式的沟通和防护举措；

Implemented formal procedures to identify and respond to employee illness, which includes our intention to notify customers or stakeholders of any known situation that has the potential to impact their business operations or employee health.

实施正式程序以识别和应对员工疾病，同时包括我们会将其可能影响到的业务运营或员工健康的任何已知情况通知客户或利益相关者。

We continue to closely monitor the potential impact of the virus on our employees, customers, and operations. If there are any developments that would alter our ability to supply products or services, we will notify you promptly.

我们将继续密切监视该病毒对我们的员工，客户和运营的潜在影响。 如果有任何发展会改变我们提供产品或服务的能力，我们将立即通知您。

This situation will continue to develop, and so will Calgon Carbon’s efforts to maintain health and safety and business continuation.

目前疫情情况还在继续发展，卡尔冈炭素公司在维护健康与安全以及业务持续发展道路中也从未停下脚步。