Hyde Marine宣布，Hyde GUARDIAN-US™压载水处理系统已获得IMO型式认证

PITTSBURGH, PA – 03/16/2020
宾夕法尼亚州匹兹堡——2020年3月16日

Calgon Carbon Corporation的全资子公司Hyde Marine宣布，其已根据新修订的压载水管理公约（BMW公约）（也称为MEPC.300（72）），通过挪威公认的组织——挪威船级社与德国劳氏船级社，顺利获得了挪威政府的型式认证。挪威政府根据新颁布的压载水管理公约授予Hyde Marine的这一认证，确保了如今Hyde GUARDIAN-US系统可在全球各地销售和安装在船舶上，即使在2020年10月28日逐步取消最初的国际海事组织(IMO)型式认证制度之后，该认证仍将维持有效。根据《联邦法规》第46篇第162.060部分的要求，该系统仍在接受美国海岸警卫队（USCG）的型式认证审查。

Hyde Marine执行董事Chris Todd对此表示：“这是一个重大的里程碑”。“这意味着世界上90%以上不能在美国排放压载水的船队可开始安装当今市场上卓越的压载水处理系统。在国际海事组织(IMO)型式认证制度取消的截止日期[10月28日]之后，压载水处理系统市场供应的不确定性越来越大，使得另一个关键品牌准备推迟到2021年及之后交付。”

当BMW公约于2016年10月26日作为MEPC 279（70）决议首次发布时，国际海事组织（IMO）认为压载水处理系统需根据一套新修订的测试指南予以认证，否则在修订的测试方案实施后两年，其型式认证可能会失效。2018年4月发布经修订的测试程序时，建立了一个机制，即在2020年10月28日之后，任何未经MEPC.300(72)决议批准的压载水处理系统都不能再安装在船舶上。

“自2015年年中以来，我们一直在测试和开发Hyde GUARDIAN-US系统，”Hyde Marine高级市场经理Mark Riggio表示。“我们本可迅速将产品推向市场。我们选择将合适的产品推向市场并对其进行认证，这样船东就不必在经修订的测试方案实施周期的中途更换压载水处理系统型号。”

Hyde Marine是全球成功的压载水处理（BWT）技术公司之一，迄今为止已售出500多套压载水处理系统。Hyde GUARDIAN-US BWTS使用小空间过滤和紫外线消毒处理船舶的压载水，防止入侵物种在港口之间的传播。该系统的设计与现有Hyde GUARDIAN-Gold产品非常相似，客户可轻松升级现有设备，以满足新的压载水处理标准。

Calgon Carbon执行副总裁兼首席商务官Jim Coccagno表示：“自压载水管理公约第一版起草以来，Hyde Marine一直是压载水处理领域的领导者”。“我们已经为这一最新的监管变化做好了准备，对市场来说应该不会感到意外。”

Hyde GUARDIAN-US BTWS测试的水中微生物数量远远超过国际海事组织和美国海岸警卫队的要求，并在最苛刻的水条件下接受了测试，以挑战系统性能的极限。Hyde Marine新系统具有全自动流量调节功能，如果该系统工作时压载水的流量超出经测试的最大范围，则会向船员发出警报。另外，该系统还采用了基于剂量的开创性算法来确保系统性能稳定。Hyde Marine新系统的这些革命性变化，再加上GUARDIAN新的直观界面，可完全满足船东对压载水处理系统在可用性、可维护性和操作透明性方面的需求。该系统的全部组件集成在一套设备中，但仍然是市场上所占空间最小的产品之一。

需指出的是，之前获得型式认证的已安装系统仍然可以使用，但已签订了合同或协议的船东可能突然需要在系统改装周期仅一年后就更换供应商。通过确保客户能在2020年初购买到GUARDIAN-US产品，Hyde Marine正在让市场为这些变化做好准备，并在整个改装周期内确保产品供应，避免受到高昂重新设计成本的限制。

Hyde Marine目前正在等待美国海岸警卫队的审查结果，以便该产品也能安装到悬挂美国国旗的船舶以及在美国水域进行贸易和排放压载水的某些船舶上。

有关更多信息，请访问www.hydemarine.com。

关于Calgon Carbon Corporation

Calgon Carbon是Kuraray Co., Ltd.(TYO:3405)(Kuraray)）的全资子公司，是制造和/或分销以煤炭、木材和椰壳为原料的创新性颗粒活性炭、粉状活性炭、柱状活性炭和活性炭布的全球领导者，公司的使命是满足全球客户最具挑战性的净化需求。

凭借世界卓越的活性炭和紫外（UV）线净化消毒设备系统和服务能力，以及硅藻土和珍珠岩技术，Calgon Carbon为700多个不同应用领域提供净化解决方案，包括饮用水净化、废水处理、污染治理以及各种工商业生产过程净化。

Calgon Carbon的总部位于宾夕法尼亚州匹兹堡市，员工约1350名，在美国、亚洲和欧洲经营着20家制造、再生、创新和设备制造工厂，Calgon Carbon在欧洲的分公司为“Chemviron”。

Calgon Carbon于2018年3月被Kuraray收购。凭借互补的产品和服务，合并后的公司将继续专注于提供更高品质和更具创新性的活性炭和过滤介质产品、设备和服务，以满足全球各地的客户需求。有关更多信息，请访问calgoncarbon.com。

关于Hyde Marine

Hyde Marine是Calgon Carbon UV Technologies LLC的子公司。Hyde Marine在海运行业已有100多年的历史，在压载水处理技术方面具有丰富的开创性研发经验，是

美国领先的制造商和先行者，非常熟悉相关法规、技术、安装经验和海运行业所面临的挑战。Hyde GUARDIAN®BWTS自1998年首次推出以来，以机械分离、过滤和紫外线消毒为特色，已成为业界领先者——迄今已售出500多台Hyde GUARDIAN，安装在世界各地各种类型和大小的船舶上。

媒体联系人：

Amanda Lofty

amanda.lofty@kuraray.com